Quantcast
Channel: Λογοτεχνικό Περιβόλι!
Viewing all articles
Browse latest Browse all 23914

«Τα νησιά της Ελλάδας» του Λόρδου Βύρωνα σε μετάφραση Αργύρη Εφταλιώτη

$
0
0






Τνησιτς λλάδας! νησιβλογημένα,
Πομγάπη καφλόγα μιΣαπφτραγουδοσε,
Ποπολέμων κ'ερήνης δρα νθίζαν σπαρμένα,
Ποτφέγγος του Φοβος π'τΔλο σκορποσε!
χ, τέλειωτος λιος σς χρυσώνει ς ττώρα,
Μβασίλεψαν λα, λα τλλα σας δρα!

Κατς Χίος τΜοσα, κατς Τέως τλύρα,
ντρειοσύνης κι γάπης δοξαρίσματα πρτα,
Σλλους τόπους γιφήμη τμετάφερε Μορα,
Γιατί μαύρη τους μάννα μήτε ζονε δρώτα!

Κι ντιλάλησαν ξάφνω παραπέρα στΔύση
π'κεπονθίζαν τ«Μακάρων ανσοι».
Τβουντμεγάλο Μαραθώνα θωρνε,
Κ'θάνατη βλέπει τπελάγη κοιλάδα.

δπέρα μονάχος συλλογιόμουν πς νναι
Θμποροσε καπάλε μιλεύτερη λλάδα!
Γιατπς νκοιτάζω τΠερσάνικο μνμα,
Κανλέγω πς εμαι τς σκλαβις κ'γθμα!

Στν γκρεμνποντικρύζει τμικρΣαλαμνα,
Μιφορβασιλέας θρονιαζότανε. Κάτου
Δίχως τέλος καράβια μτμέτρητα κενα
Μαζευόντανε πλήθη. Εταν λα δικά του.
Τν αγμκαμάρι τμετροσε κεπέρα,
Μτί γένηκαν λα σάνε βράδιασε μέρα!
Ποεν'κενα! Ποεναι, πατρίδα καημένη!
Κάθε λόγγος σου τώρα κι κρογιάλι βωβάθη!
Τν παλιν τν ρώων νας μθος δμένει,
Τς μεγάλης καρδις τους κάθε χτύπος χάθη.
Κατλύρα σου κόμα τν φκες, ημένα!
π'τος θείους σου ψάλτες νξεπέσσ'μένα!

Μς στν δοξο δρόμο πομιτύχη μσέρνει
Μφυλποσηκώνει τς σκλαβις λυσίδα,
Κάποιο βάλσαμο κρύφιο σττραγούδι μου φέρνει
ντροππομπιάνει γιμιτέτοια πατρίδα!
Κατί νχδλλο ποιητς παρμόνο
Γιτος λληνες πίκρα, γιτχώρα τους πόνο!

Πρέπει τάχα νκλαμε μεγαλεα χαμένα,
Καντροπνμς βάφντς αμα, σν πρτα;
Βγάλε, γς δοξασμένη, π'τσπλάχνα σου να
ερπομεινάρι τν παιδιν τοΕρώτα!
π'κειος τους Τρακόσους τρες ν ρθουνε, φτάνουν
λλη μιΘερμοπύλα στβουνά σου νκάνουν.

Πς! κόμα σωπαίνουν; Πς! κόμα συχάζουν;
χι, χι! κούγω τς ψυχς π'τν δη
Σν ποτάμι ποτρέχει μακριν, νφωνάζουν:
«νας μόνο ς σαλέψζωντανς, κακοπάδι
π'τγς ποκάτου λεβεντιξεκινομε.
Εναι ατοποκοιμονται· μες κομα σ'κομε!»
χ, τοκάκου, τοκάκου! λλες λύρες στχέρια!
Μσαμιώτικο τώρα τποτήρι ς γεμίσ.
φινε αμα καμάχες γιττούρκικα σκέρια,
Κακαθένας ταμα τομπελιοτου ς μς χύσ!
Δές τους! λοι ξυπννε καπετον ς πάνω,
Τομικρόψυχου Βάκχου τγκώμιο σν κάνω!

Τν Πυρρίχιο χορό σας ς ττώρα βασττε,
Πυρρίχια «φάλαγξ» πονπγε, καημένοι!
πδυτέτοια δρα πς κενο ξεχντε
Ποψυχς ντρειώνει κακαρδις νεσταίνει!
Κατγράμματα κόμα νς Κάδμου κρατετε·
Τάχα νταν γισκλάβους τψηφιά του θαρρετε;

ΤΣαμιώτικο χύνε στποτήρι ς τχείλη!
ξω ολπες! λτε μτν πλώσκα γεμάτη!
τσι ψελνε θεος νακρέοντας, φίλοι!
Σκλάβος εταν κ'κενος, μνς Πολυκράτη.
πξένους τυράννους δν γνώριζαν τότες·
Εταν αμα δικό τους, σν κι ατος πατριτες.

ΤΧερσόνησο νας μιφορτυραννοσε,
Μδιαφέντευε πρτος τκαλ, τν τιμή της.
Μιλτιάδη τν λέγαν. χ, καπάλε νζοσε!
να ς εχε πατρίδα τέτοιο πάλε παιδί της!
Βασιλις σν κ'κενον ποιό λαδμαγεύει!
Βασιλις πομγάπη μοναχσδεσμεύει.

Στποτήρι μου πάλε τΣαμιώτικο χύνε!
ΣτΣουλιώτικο βράχο, πρς τς Πάργας τχμα,
Γενεσιδερένια ς τσήμερα εναι,
Ποπμάννες Δωρίδες λς καβγαίνει κόμα.
σως μένει κεπέρα κάποιος σπόρος κρυμμένος,
Ποθδείξδν εναι ρακλείδικο γένος.

π'τος πιστους Φράγκους λευτεριμζηττε!
κεζον γεμόνες ποπουλον κι γοράζουν.
Μδικό σας τουφέκι κασπαθπολεμτε!
Ατοθβρετ'λπίδα, κι ,τι θέλουν ς τάζουν.
Ζυγς Τούρκου, μΦράγκου πονηρισν ταιριάσουν
Τν σπίδα, σο νναι δυνατ, θτσπάσουν.

ΜΣαμιώτικο πάλε τποτήρι ς γεμίσ!
Μς στν σκιο χορεύουν οκοπέλλες μας πάλι·
Σν τμαρα τους μάτια δν εδε λλα φύση,
Μσβλέπω τνιότη κατφρτα τους κάλλη,
Τδικό μου τμάτι τθολώνει μιστάλα,
Πογισκλάβους τθένε τβυζιν τους τγάλα!

ΣτοΣουνιοθκαθίσω τμαρμάρινο βράχο,
Σύντροφό μου τκμα τοΑγαίου θκάνω,
Ατμένα νκούγ, κ'γκενο μονάχο,
Κ'κεπάνω σν κύκνος μτραγούδι ς πεθάνω.
Δσηκώνει ψυχή μου σκλάβα γ! Χτύπα κάτω
Τς σκλαβις τποτήρι, κι ς πάνναι γεμτο!

Διαβάστε το αφιέρωμά μου στο Λόρδο Βύρωνα:

Ολόκληρο το ποίημα , "Ωδήν εις τον θάνατον του Λόρντ Μπάυρον"του Διονύσιου Σολωμού,
αφού πατήστε πάνω στον σύνδεσμο
Το γνωμικό της ημέρας με αφορμή την γενέθλια ημέρα γεννήσεως του Λόρδου Βύρωνα 22 Ιανουαρίου 1788.
Λόγια Σοφίας του Λόρδου Βύρωνα
Το γνωμικό της ημέρας 19-4 ,  με αφορμή το θάνατο του
Λόρδου Βύρωνα ,του μεγάλου Φιλέλληνα.



Viewing all articles
Browse latest Browse all 23914

Trending Articles



<script src="https://jsc.adskeeper.com/r/s/rssing.com.1596347.js" async> </script>