Το Λογοτεχνικό περιβόλι σας λύνει το γρίφο και σήμερα, γιατί με αυτήν την έκφραση είναι η πιο χαρακτηριστική πρόταση για να περιγράψει γενικά ,
την προσπάθειά μας που κάνουμε , για να πετύχουμε κάποιο σκοπό,
λέμε ότι «κάνουμε τα αδύνατα, δυνατά».
Για να δούμε όμως πώς προήλθε ιστορικά η συγκεκριμένη φράση;
Τη φράση την αναφέρει στο Ευαγγέλιο του Λουκά:
« Ο δε είπε τα αδύνατα παρά ανθρώποις δυνατά παρά τω θεώ εστίν» (18.27).
« Ο δε είπε τα αδύνατα παρά ανθρώποις δυνατά παρά τω θεώ εστίν» (18.27).
Η απόδοση στη Νεοελληνική:
«Εκείνος είπε: “Τα αδύνατα για τους ανθρώπους είναι δυνατά για το Θεό”»
«Εκείνος είπε: “Τα αδύνατα για τους ανθρώπους είναι δυνατά για το Θεό”»
Την έκφραση «τα αδύνατα δυνατά»
την συναντάμε και στον Ισοκράτη
την συναντάμε και στον Ισοκράτη
(«Προς Δημόνικον» 7).
Λέει ο Ισοκράτης, ότι «η κτήσις της αρετής», εκτός του ότι είναι «κρείττων του πλούτου» (ανώτερη από τον πλούτο) και «χρησιμοτέρα της ευγενείας» (της ευγενικής καταγωγής), «δύναται να καταστήσει τα αδύνατα, δια τούς άλλους, δυνατά εις τούς ασκούντας την αρετήν».